Форум » Все о породе шотландский терьер » The illustrated guide to the scottish terrier. Стандарт породы Scottish terrier club of America » Ответить
The illustrated guide to the scottish terrier. Стандарт породы Scottish terrier club of America
Алиса: Scottish terrier club of America
Ответов - 25, стр:
1 2 All
Алиса: Есть возможность отсканировать оригинал. Делаем?
айри: на английском?
Алиса: Да, в оригинале)))
айри: Не понимаю я по ихнему...Хотя книга нужная.Надо подумать!
Алиса: Тогда подумаем над переводом))))) Были у меня предложения на этот счет
айри: Было бы супер!
Admin: Материалы книги будут доступны в закрытом разделе, только для членов клуба.
Merry Fidgety: Admin ждем
Алиса: Перевод обещали сделать недельки через две.
Bayka: У меня тоже эта книжка имеется) Но там настолько всё в схемах и рисунках понятно, что я даже переводом не заморачивалась. Не будут ли авторы против полного скана их совсем не дешёвой книжки, хоть они и на другом конце света?)
Алиса: Bayka Леночка, очень рада тебя видеть!! Bayka пишет: Не будут ли авторы против полного скана их совсем не дешёвой книжки вот как раз дорогую книжку не трогаем))), ты имеешь ввиду ту, которая на кольцах " Guide to grooming the scottish terrier" ? В первом посте фото другой книжки. . Скан не делаем. Переводим "вручную"))))
Bayka: Алла, да-да, имею ввиду на кольцах, ламинированная которая вся. Обложка такая же) Девочки, какой же респект переводчику! "Вручную" перевести это всё просто героизм!!!
Алиса: Bayka Лен, ну посмотрим, что и как получится с переводом. Это брошюрка больше по стандарту породы.
Алиса: Ну что ж ... начнем ( если есть замечания по переводу - принимаются !!)
Алиса: История возникновения породы «шотландский терьер». Порода собак шотландский терьер возникла в горах Шотландии. Многие историки предполагают, что шотландский терьер является одной из старейших пород собак в Шотландии, а также одной из первых пород среди терьеров. Данный факт, конечно, трудно доказать научно, но достоверно известно, что первые письменные ссылки о терьерах появились в книге под названием «История природы», под авторством Плиния Старшего. Он приехал с римлянами, когда они завоевали Британию в 55 году до нашей эры. Вот что он записал: «Они обнаружили, к своему удивлению, маленьких собак, которые преследовали свою добычу по земле». Римляне назвали этих собак «земляные» или «рабочие в земле», от латинского слова земля, терра. Информация о терьерах появлялась в письменных отчетах от случая к случаю до 1800, потом уже чаще и с большей периодичностью начала появляться информация о них. Они являются коренными жителями Британских островов. В те далекие времена, охотники держали стаи терьеров, для того, чтобы избавить землю от паразитов. Эти собаки были выбраны среди других из-за их выдержки и хороших охотничьих навыков. Появлением данной породы обязаны практичности шотландцев. Все, что им было нужно, это чтобы их собаки не имели страха атаковать любую добычу, были достаточно маленького размера, чтобы войти в логово, достаточно прочными, чтобы выбраться назад и достаточно выносливыми, чтобы выдержать суровый образ жизни и строгий шотландский климат . Вот и все перечисленные необходимые атрибуты, которыми были наделены в самом начале возникновения терьеры, да и на сегодняшний день они остаются такими же. В течение сотни лет терьеры оставались на территории Шотландии. Где-то в конце 1800-х годов было привезено достаточно животных к югу от границы, чтобы оправдать название породы и испытать их на различных английских шоу. Первый стандарт, по которому их судили, был составлен в Англии в 1800 году, и первый клуб, полностью посвященный данной породе был назван Английский клуб шотландских терьеров, был основан в 1883 году. Однако, первый АКС стандарт, который был описан в 1990 году,был полностью основан на стандартах Английского клуба шотландских терьеров, принятых в 1888 году. «Шотландцы» были впервые импортированы в Соединенные Штаты в 1890 году, но получили они большую популярность в годы между Первой и Второй Мировыми войнами. Популярность их была изменчивой, и набрала наибольшее количество последователей именно в то время. Большее количество информации об истории происхождения породы шотландский терьер можно найти в любой книге указанной в библиографии.
Алиса: Официальные стандарты для породы, принятые Клубом любителей Шотландских терьеров в Америке в 1993 году и одобрены Американским клубом собаководства написаны красным цветом. Официальные стандарты для породы, содержащие недостатки и штрафные санкции, напечатаны синим цветом, в рамках определения данных стандартов. Общий вид - шотландский терьер маленького размера, компактная, коротконогая, крепко сложенная собака с крепкими костями и субстанцией. Его голова длинной формы, но в то же время, пропорциональна его размеру. У него тяжелая, жесткая шерсть и крепкое низкорослое тело, расположенном между короткими и крепкими лапами. Эти характеристики дополняют его особенно острый, пронзительный взгляд, «озорное» выражение морды, правильного постава уши и хвост - являются характерными чертами породы. Смелые шотландские терьеры является достойным примером силы в маленьком теле. Общее впечатление о шотландском терьера складывается в том , что это маленькая, крепкая, активная собака, которая одновременно является компактной и с хорошо развитыми мышцами. Уникальная особенность этой породы включает: тело в форме сердца, размещено между короткими, тяжелыми лапами, глубокая грудь ниже локтя, передняя часть груди, выступающий вперед, длинная голова и тяжелые кости, пропорциональны размеру тела собаки, широкие, мощные задние лапы, выходящие за хвост. «Шотландский терьер уникальный в своем типе и происхождении. В строении тела, скелете, зубах, темпераменте и голосе есть очень много характеристик гораздо большей собаки. Он действительно настоящая «большая собака в маленькой упаковке », и весь его внешний вид навевает силу, содержательность, прочность и массивность. Это суть данной породы ? f и все изящное, яркое и игрушечное совершенно ей чуждо ». (Penn Bull 1983-74) Стандарт - это не набор произвольных требований, сформулированных для удовлетворения прихотей той или иной группы, или в соответствии с изменениями режима моды. Скорее они были внедрены и установлены, для того чтобы сохранить совершенный и идентичный тип собаки, которые разводят для вполне определенной цели/ Для каждого стандарта есть свои определенные причины. - Эдвин Мегардж Ахондроплазия: «Это форма карликовости, что, в первую очередь, влияет на развитие длинных костей, т.е. конечностей молодых собак. Рост в некоторых областях ограничено или блокируется, в результате чего, животное нормально развивается в области головы и тела, но сильно укороченная в конечностях (Спира 2002-3).
Алиса: 1. Морда 2. Лоб 3. Скулы 4. шея 5. Холка 6. Спина 7. Поясница 8. Круп 9. Точка крупа 10. Бедренная кость 11. Коленный сустав 12. Подколенок 13. Лопатка 14. Точка плеча 15. Плечо 16. Локоть 17. Передняя лапа 18. Путовая кость 19. Грудь 20. Грудная клетка 21. Грудина 22. Простернум 23. Скуловая дуга
Admin: Дальнейший материал будет доступен только зарегистрированным членам клуба в отдельном разделе. Чтобы стать членом клуба необходимо пройти регистрацию на форуме + приятный сувенир >>>>>
Akina: Admin, спасибо за полезную книжечку! Переводчику тоже Огроменное СПАСИБИЩЕ за такой труд!!!
freka: Admin и я присоединяюсь к СПАСИБО ПыСы Читаешь-перечитываешь и все равно находишь что-то новое и интересное
Merry Fidgety: Admin Спасибо
Sergej: Admin А где этот раздел?
Merry Fidgety: Перечитала кости,прикольное название у некоторых,а есть и совсем не отмеченные.
Алиса: Merry Fidgety Наташ, переводчик совсем не собачник. Замечания по переводу принимаются по ходу выкладывания материала.
Алиса: Ооооочень полезная ссылочка, на мой взгляд))), главное до конца "долистать" 1993 STCA http://webpages.charter.net/anstamm/ch4page1.htm
полная версия страницы