Форум » Все о породе шотландский терьер » The illustrated guide to the scottish terrier. Стандарт породы Scottish terrier club of America » Ответить
The illustrated guide to the scottish terrier. Стандарт породы Scottish terrier club of America
Алиса: Scottish terrier club of America
Ответов - 25, стр:
1 2 All
Алиса: Есть возможность отсканировать оригинал. Делаем?
айри: на английском?
Алиса: Да, в оригинале)))
айри: Не понимаю я по ихнему...Хотя книга нужная.Надо подумать!
Алиса: Тогда подумаем над переводом))))) Были у меня предложения на этот счет
айри: Было бы супер!
Admin: Материалы книги будут доступны в закрытом разделе, только для членов клуба.
Merry Fidgety: Admin ждем
Алиса: Перевод обещали сделать недельки через две.
Bayka: У меня тоже эта книжка имеется) Но там настолько всё в схемах и рисунках понятно, что я даже переводом не заморачивалась. Не будут ли авторы против полного скана их совсем не дешёвой книжки, хоть они и на другом конце света?)
Алиса: Bayka Леночка, очень рада тебя видеть!! Bayka пишет: Не будут ли авторы против полного скана их совсем не дешёвой книжки вот как раз дорогую книжку не трогаем))), ты имеешь ввиду ту, которая на кольцах " Guide to grooming the scottish terrier" ? В первом посте фото другой книжки. . Скан не делаем. Переводим "вручную"))))
Bayka: Алла, да-да, имею ввиду на кольцах, ламинированная которая вся. Обложка такая же) Девочки, какой же респект переводчику! "Вручную" перевести это всё просто героизм!!!
Алиса: Bayka Лен, ну посмотрим, что и как получится с переводом. Это брошюрка больше по стандарту породы.
Алиса: Ну что ж ... начнем ( если есть замечания по переводу - принимаются !!)
Алиса: История возникновения породы «шотландский терьер». Порода собак шотландский терьер возникла в горах Шотландии. Многие историки предполагают, что шотландский терьер является одной из старейших пород собак в Шотландии, а также одной из первых пород среди терьеров. Данный факт, конечно, трудно доказать научно, но достоверно известно, что первые письменные ссылки о терьерах появились в книге под названием «История природы», под авторством Плиния Старшего. Он приехал с римлянами, когда они завоевали Британию в 55 году до нашей эры. Вот что он записал: «Они обнаружили, к своему удивлению, маленьких собак, которые преследовали свою добычу по земле». Римляне назвали этих собак «земляные» или «рабочие в земле», от латинского слова земля, терра. Информация о терьерах появлялась в письменных отчетах от случая к случаю до 1800, потом уже чаще и с большей периодичностью начала появляться информация о них. Они являются коренными жителями Британских островов. В те далекие времена, охотники держали стаи терьеров, для того, чтобы избавить землю от паразитов. Эти собаки были выбраны среди других из-за их выдержки и хороших охотничьих навыков. Появлением данной породы обязаны практичности шотландцев. Все, что им было нужно, это чтобы их собаки не имели страха атаковать любую добычу, были достаточно маленького размера, чтобы войти в логово, достаточно прочными, чтобы выбраться назад и достаточно выносливыми, чтобы выдержать суровый образ жизни и строгий шотландский климат . Вот и все перечисленные необходимые атрибуты, которыми были наделены в самом начале возникновения терьеры, да и на сегодняшний день они остаются такими же. В течение сотни лет терьеры оставались на территории Шотландии. Где-то в конце 1800-х годов было привезено достаточно животных к югу от границы, чтобы оправдать название породы и испытать их на различных английских шоу. Первый стандарт, по которому их судили, был составлен в Англии в 1800 году, и первый клуб, полностью посвященный данной породе был назван Английский клуб шотландских терьеров, был основан в 1883 году. Однако, первый АКС стандарт, который был описан в 1990 году,был полностью основан на стандартах Английского клуба шотландских терьеров, принятых в 1888 году. «Шотландцы» были впервые импортированы в Соединенные Штаты в 1890 году, но получили они большую популярность в годы между Первой и Второй Мировыми войнами. Популярность их была изменчивой, и набрала наибольшее количество последователей именно в то время. Большее количество информации об истории происхождения породы шотландский терьер можно найти в любой книге указанной в библиографии.
полная версия страницы